Derept aceia, eu, jupânul Hârjil Lucaci, județul den cetatea Brașovului și a tot ținutul Bârsei, foarte cu inimă fierbinte și cu jale aprinsă de mult jeluia la această luminată carte. Derept aceia, în multe părți am întrebat ș-am căutat până o am aflat în Țara Rumânească, la arhimitropolitul Serafim, în cetate în Târgoviște. Iară după ce o am oblicit, iară eu foarte m-am bucurat și cu multă rugăciune cerșutu-am de la sfinția lui și mi-o au tremis. Iară eu, deaca o văzuiu ce învățătură dumnezeiască și cu folos sufletului și trupului iaste întru ia, iară inima mea se îndulci și foarte mă sfătuii cu luminatul mitropolit marele Ghenadie den tot ținutul Ardealului și al Orăziei și cu mult cliros de preuți, ce le trebuia această carte, încă și cu toți sfetnicii miei și cu voia tuturor acestora și cu voia mitropolitului marelui Serafim, noi o dedem lu Coresi diaconul, ce era meșter învățat într-acest lucru, de o scoase den cartea sârbească pre limba rumânească, împreună și cu preuții de la besereca Șcheilor de lângă cetatea Brașovului, anume popa Iane și popa Mihai. [...] C-am fost cugetat și aceasta, ca să fie mai lesne și mai iușor a ceti și a înțelege pentru oamenii ceia proștii. Ș-am avut foarte grije mare de aceasta, ca să se tipărească cum am sfătuit, ca nemunui să fie acoperită, ce să fie mai lesne spre înțeles și cătră cetit cu folos și cu îndemnătură mai vârtos celora ce vor ceti cu grijă și cu socotință: ce vor vrea să caute, ei vor afla. Derept aceia, voi, iubiților creștinii lu Dumnezeu, cu dragoste și cu inimă bună să priimiți această carte.

Derept aceia, și noi, greșiții și nedestoinicii și ticăloșii, carii ne-am trudit acicea, noi ne rugăm și ne milcuim fiecărora carei veți ceti acicea sau veți propovedui altora sau veți scrie dentru ia ceva și unde să veți afla ceva neisprăvit bine sau greșit, iară voi să dereptați, să nu blăstemați. Că ne-am nevoit ș-am trudit, iară mintea noastră și firea doară nu se-au de toate domirit, c-am avut și noi minte nedestulă și întunecată [...]

(Evanghelia cu învățătură, predoslovie)